Day 105

Yesterday ☜

☞ Tomorrow

Giant gorgeous album cover

椎名林檎 ◆ 丸の内サディスティック ◆ 無罪モラトリアム ◆ 1999

写上一篇的时候想到了这首歌。感觉放在前面那一篇下面有点可惜，所以给它单独一篇。一开始听到这首歌是在哔哩哔哩，看到链接的视频。椎名林檎也是这样认识的。视频真的超酷，晃晃悠悠的镜头，火热的气氛，一脸不爽的表情，露出脖颈的和服，弹舌，小碎步，跺脚，超棒www

这张专辑里其他的歌我也很喜欢，比如「幸福論（悦楽編）」，扩音器超帅。很难相信这张专辑是1999年出版的！换到今年发售也完全不过时。

封面也很有意思www

報酬は入社後並行線で
從進入公司後到現在薪水都呈現水平狀
東京は愛せど何もない
深愛著東京卻一無所有
リッケン620頂戴
請給我一把 Ricken620¹ 吧
19万も持っていない
雖然我連19萬都付不出來

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
在 Marshall³ 的氣味中飛舞太累人了
毎晩絶頂に達して居るだけ
只能每晚都在高潮之中度過
ラット一つを商売道具にしているさ
就把 Rat⁴ 當成是買賣的道具吧
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
這樣一來就能把 Benji⁵ 映在肺中來場旅行了

最近は銀座で警官ごっこ
最近在銀座⁶玩起了扮警察遊戲
国境は越えても盛者必衰
就算跨越了國境也終究是盛者必衰
領収書を書いて頂戴
請幫我把收據寫一寫吧
税理士なんて就いて居ない後楽園
會計師什麼的都不存在的後樂園⁷

将来僧になって結婚して欲しい
好希望你將來能成僧然後跟我結婚啊
毎晩寝具で遊戯するだけ
只能這樣每晚獨自在床上自娛的我
ピザ屋の彼女になってみたい
好想成為披薩店的那個女孩啊
そしたらベンジーあたしをグレッチで殴って
這樣的話 Benji 就會用 Gretsch 毆打我了吧

青噛んで熟って頂戴
就直接在這裡將這份青澀咬熟吧
終電で帰るってば池袋
我還得趕著搭末班電車回家呢往池袋⁸

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
在 Marshall 的氣味中飛舞太累人了
毎晩絶頂に達して居るだけ
只能每晚都在高潮之中度過
ラット一つを商売道具にしているさ
就把 Rat 當成是買賣的道具吧
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
這樣一來就能把 Benji 映在肺中來場旅行了

電吉他的型號。為椎名林檎自己所使用（有在自己的MV中使用過）。

東京的車站名稱，位於「丸之內線」上。擁有全日本最大的樂器街。

來自英國的立體聲音響經典老品牌（旗下也有耳機等相關產品）。

電吉他用的破音效果器。為 Benji（浅井健一）的愛用品。

日本樂團 BLANKEY JET CITY 吉他手浅井健一的暱稱。

東京的車站名稱，位於「丸之內線」上。是十分熱鬧的地區，有很多高級的店（？）。

東京的車站名稱，位於「丸之內線」上。

東京的車站名稱，為「丸之內線」的終點站，同時也是連結多線的轉乘大站。